deutsche Übersetzung:
Man spricht viel über die Klimaerwärmung. Es wurde jetzt bestätigt, die ersten
Fahrradtouristen des Sommers wurden bereits am 24. Februar gesehen. Freitag der
24. Februar war ein warmer Tag. Von der Atlantik blies ein Föhnwind, der die
Luft erwärmte. Als die Sonne schien, waren die Bedingungen wie Ende April.
Trotzdem konnten die Autofahren in Kolari ihren Augen nicht glauben, als sie
zwei Radfahrer gegen den Wind Richtung Norden wandern sahen. Der Redakteur von
„Kuukkeli“ musste auch anhalten und sich wundern.
- Was zum Teu…
macht ihr hier im Februar und woher kommt ihr? fragte ich instinktiv.
- Wir kommen aus
Deutschland, sagte der erste Radfahrer
Na, das hätte ich wissen müssen.
Auf der Suche nach Winter und Natur
Die weitere Unterhaltung zeigte, dass sie Radler nicht zufällig sich im
hohen Norden mitten im Winter verirrt haben.
- Wir hätten auch
in Deutschland fahren können, aber hätten keine Schneegarantie gehabt, erzählte
Jakob Maercker. Jakob und sein Kamerad Jens Hegler waren mit dem Zug
nach Kolari gekommen, mit dem Ziel eine Runde durch Äkäslompolo, Norwegen und
Inari zurück nach Kolari in 2 Wochen zu fahren. Außer Schnee hat ihnen
die schöne Natur interessiert.
- Ich fuhr hier
vor 6 Jahren im Sommer und sah, wie schön die Natur ist, lobte Jakob Maercker,
wir werden einen schönen Urlaub in einer schönen Gegend verbringen, fuhr er
fort.
Erfahrene Radfahrer
Jakob und Jens waren nicht das erste Mal im Winter unterwegs, sie waren
schon in Schweden und in Island. Aber dort sind sie nicht mit dem Rad gefahren,
sie erzählten. Als sie die Lenker in Richtung Norden wandten, konnten sie keine
Anfänger sein.
- Ich war 7 Jahre
Fahrradkurier, sagte Jens Hegler.
Für Jakob, der auch schon als Bote tätig war, ist Fahrradfahren Hobby
und tägliche Bewegung.
Gute Ausrüstung
Die erfahrenen Radfahrer hatten auch sachgemäße Ausrüstung.
- Wir haben im
Laufe der Jahre gute Ausrüstung gekauft. Wir haben ein winterfestes Zelt und
Schlafsäcke. Die Fahrgeräusche ließen verstehen, dass sie mit Spikes fuhren.
Die Ausrüstung verriet auch, dass es ein Urlaub auf eigene Faust ist. Das ging
mit der Verpflegung genauso weiter.
- Wir haben selbst
gefriergetrocknete Portionen zubereitet, verrieten sie.
Die Portionen waren sicher sachgemäß, da sie mit dem Know-how der
Universität Jena im Lebensmittellaboratorium gemacht wurden.
In Veikko Huovinens*) Roman „Hamster“ hieß es, einen Winter kann man
überwinden, wenn man gute Ausrüstung, ausreichende Vorräte und hoffnungsvollen
Wintergeist hat. All das brachten die Winterradler mit, da sie bei der
Weiterfahrt fragten:
- Es ist doch nicht normal, dass
es hier so warm ist?
*) finn. Schriftsteller
mehr Infos zur Region Ylläs in Nordfinnland unter www.yllas.fi (auch auf deutsch)